{"id":4295,"date":"2026-10-28T18:51:55","date_gmt":"2026-10-28T17:51:55","guid":{"rendered":"https:\/\/polisa-obcokrajowca.pl\/?p=4295"},"modified":"2026-10-28T18:51:55","modified_gmt":"2026-10-28T17:51:55","slug":"poliza-en-ingles-para-un-extranjero","status":"publish","type":"post","link":"https:\/\/polisa-obcokrajowca.pl\/es\/poradnik\/najczestsze-pytania-i-praktyczne-porady-dla-obcokrajowcow\/polisa-po-angielsku-dla-cudzoziemca\/","title":{"rendered":"P\u00f3liza en ingl\u00e9s para extranjeros: \u00bfcu\u00e1ndo es necesaria?"},"content":{"rendered":"

Es posible que un extranjero que presente la documentaci\u00f3n para solicitar un visado necesite la p\u00f3liza en ingl\u00e9s, pero no porque todas las oficinas exijan siempre una versi\u00f3n en ingl\u00e9s. Lo que resulta fundamental es el tipo de visado, el lugar donde se presente la solicitud y las instrucciones vigentes de la oficina consular correspondiente. En un consulado, es posible que se acepte un documento en ingl\u00e9s sin necesidad de traducci\u00f3n, mientras que en otro se exigir\u00e1 una traducci\u00f3n oficial al polaco o al ingl\u00e9s de los documentos adicionales presentados en el idioma original. Por ello, antes de contratar la p\u00f3liza, conviene distinguir entre dos aspectos: las condiciones de la cobertura y el idioma del documento. La versi\u00f3n en ingl\u00e9s de la p\u00f3liza no sustituye al alcance real de la cobertura del seguro<\/strong>, y ni el importe ni el plazo de cobertura adecuados garantizan por s\u00ed solos que un centro concreto acepte el idioma del certificado.<\/p>\n\n\n\n

\n\n

\u00cdndice<\/p>\n\n\n\n

    \n
  1. \u00bfLa p\u00f3liza de un extranjero tiene que estar en ingl\u00e9s?<\/a><\/li>\n\n\n\n
  2. \u00bfCu\u00e1ndo es necesario presentar el documento del seguro para solicitar un visado?<\/a><\/li>\n\n\n\n
  3. \u00bfQu\u00e9 hay que comprobar en la p\u00f3liza y en el certificado?<\/a><\/li>\n\n\n\n
  4. \u00bfC\u00f3mo elaborar un documento sin cometer errores costosos?<\/a><\/li>\n\n\n\n
  5. Preguntas m\u00e1s frecuentes<\/a><\/li>\n\n\n\n
  6. La p\u00f3liza en ingl\u00e9s: la conclusi\u00f3n m\u00e1s importante<\/a><\/li>\n<\/ol>\n\n<\/div><\/div>\n\n\n\n

    \u00bfLa p\u00f3liza de un extranjero tiene que estar en ingl\u00e9s?<\/h2>\n\n\n\n

    No hay motivos para considerar el ingl\u00e9s como un requisito \u00fanico y general para todas las p\u00f3lizas y todos los tr\u00e1mites de visado. La informaci\u00f3n central del Ministerio de Asuntos Exteriores indica que los tipos de documentos complementarios pueden variar en funci\u00f3n del pa\u00eds en el que se presente la solicitud. Para obtener una lista detallada, remite a la oficina consular correspondiente. Lo que prevalece son las instrucciones vigentes del consulado competente para el lugar de presentaci\u00f3n de la solicitud<\/strong>, y no la creencia generalizada de que la versi\u00f3n en ingl\u00e9s siempre es suficiente.<\/p>\n\n\n\n

    Las instrucciones de dos oficinas polacas ilustran bien esta diferencia. La oficina de Chipre indica que los documentos oficiales en polaco, griego o ingl\u00e9s no requieren traducci\u00f3n jurada, mientras que esta obligaci\u00f3n se aplica a los documentos redactados en otros idiomas. Por su parte, la representaci\u00f3n en Irak exige que los documentos adicionales presentados en su idioma original se traduzcan oficialmente al ingl\u00e9s o al polaco. Los requisitos ling\u00fc\u00edsticos pueden ser de car\u00e1cter local y variar en funci\u00f3n de la representaci\u00f3n.<\/p>\n\n\n\n

    En la pr\u00e1ctica, la versi\u00f3n en ingl\u00e9s resulta \u00fatil cuando as\u00ed lo indica la lista de documentos del consulado en cuesti\u00f3n o cuando la oficina admite documentos en ingl\u00e9s. Sin embargo, no debe darse por sentado que el mero hecho de presentar un certificado en ingl\u00e9s garantice la aceptaci\u00f3n de la solicitud. El c\u00f3nsul puede exigir documentos adicionales, y la integridad de la documentaci\u00f3n se eval\u00faa seg\u00fan las instrucciones vigentes de la oficina.<\/p>\n\n\n\n

    Si necesitas una explicaci\u00f3n m\u00e1s detallada sobre este tema, lee tambi\u00e9n la gu\u00eda sobre Seguro para extranjeros en ingl\u00e9s<\/a>.<\/p>\n\n\n\n

    \u00bfCu\u00e1ndo es necesario presentar el documento del seguro para solicitar un visado?<\/h2>\n\n\n\n

    Visado Schengen de tipo C<\/h3>\n\n\n\n

    En el caso de un visado Schengen de tipo C, el seguro m\u00e9dico de viaje debe cumplir varias condiciones a la vez. La cobertura m\u00ednima es de al menos 30 000 euros<\/strong>. La protecci\u00f3n debe ser importante en todo el territorio del espacio Schengen<\/strong> y abarcar toda la estancia prevista o el tr\u00e1nsito<\/strong>.<\/p>\n\n\n\n

    La cobertura exigida por la normativa sobre visados incluye los gastos relacionados con el regreso por motivos m\u00e9dicos, la necesidad de asistencia m\u00e9dica urgente, el tratamiento hospitalario de urgencia o el fallecimiento. Se trata de una cobertura para casos de emergencia, no de una garant\u00eda de cualquier prestaci\u00f3n m\u00e9dica. La cobertura de la p\u00f3liza debe ser adecuada al motivo del visado, independientemente del idioma en que est\u00e9 redactado el documento.<\/p>\n\n\n\n

    En el caso de los visados de entrada \u00fanica o doble, es necesario presentar un seguro v\u00e1lido y adecuado. En el caso de los visados de entradas m\u00faltiples, el justificante que se adjunte a la solicitud debe incluir fecha prevista para la primera visita<\/strong>. Adem\u00e1s, la persona que solicite este visado debe firmar la declaraci\u00f3n adjunta al formulario de solicitud en la que afirma que es consciente de la necesidad de disponer de un seguro m\u00e9dico de viaje durante sus pr\u00f3ximas estancias.<\/p>\n\n\n\n

    Para quienes tengan previsto trabajar y residir en Polonia, puede resultar \u00fatil conocer c\u00f3mo funciona p\u00f3liza de gastos m\u00e9dicos para extranjeros<\/a>. No obstante, el \u00e1mbito territorial y el per\u00edodo de protecci\u00f3n deben adaptarse a cada procedimiento concreto.<\/p>\n\n\n\n

    Visado nacional de tipo D<\/h3>\n\n\n\n

    En el caso de la entrada con un visado nacional, la Ley de Extranjer\u00eda exige un documento que acredite un seguro m\u00e9dico, tal y como se define en la Ley de Prestaciones Sanitarias Financiadas con Fondos P\u00fablicos, o bien un seguro m\u00e9dico de viaje con una cobertura m\u00ednima de 30 000 euros. El seguro m\u00e9dico de viaje debe estar vigente durante todo el per\u00edodo de la estancia prevista en Polonia y cubrir los gastos que puedan derivarse de un viaje de regreso por motivos m\u00e9dicos, la necesidad de asistencia m\u00e9dica urgente, un tratamiento hospitalario de urgencia o el fallecimiento. En \u00e9l, la aseguradora se compromete a abonar los costes de las prestaciones sanitarias directamente a la entidad que las preste, sobre la base de la factura emitida por dicha entidad.<\/p>\n\n\n\n

    No se deben aplicar autom\u00e1ticamente las normas relativas al visado C a todos los tr\u00e1mites relacionados con la estancia en Polonia. Si lo que se desea es un visado nacional, conviene visitar la p\u00e1gina dedicada a seguro para el visado nacional<\/a>. En caso de que el motivo de la estancia sea otro, el punto de partida adecuado podr\u00eda ser seguro para la tarjeta de residencia<\/a>.<\/p>\n\n\n\n

    \u00bfQu\u00e9 hay que comprobar en la p\u00f3liza y en el certificado?<\/h2>\n\n\n\n

    El certificado tiene por objeto permitir comprobar si el seguro cumple los requisitos del procedimiento en cuesti\u00f3n. No basta con que en el encabezamiento figure la palabra \u201eSchengen\u201d o con que todo el documento est\u00e9 redactado en ingl\u00e9s. Antes de presentar la solicitud, es necesario comparar su contenido con la lista actualizada de requisitos del consulado.<\/p>\n\n\n\n

    Comprueba lo siguiente, uno por uno:<\/p>\n\n\n